1
00:00:04,237 --> 00:00:07,173
- [Riso maníaco]

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,677
[BROCA CANTORANDO]

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,053
- ESTÁ VIVO!

4
00:00:20,487 --> 00:00:21,521
- [DEVORANDO]

5
00:00:21,588 --> 00:00:25,892
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

6
00:00:38,805 --> 00:00:39,806
- [suspiro]

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
EEE!

8
00:00:41,941 --> 00:00:43,143
- HA HA HA!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,678
EEE!

10
00:00:46,112 --> 00:00:46,880
- HA HA HA!

11
00:00:46,946 --> 00:00:50,383
TENHO MILHÕES DESSES!
HA HA HA!

12
00:00:50,450 --> 00:00:52,285
[BIP]

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,587
- AH, MEU DEUS!
OLHA A HORA!

14
00:00:54,654 --> 00:00:56,923
- AS SACOS!
APENAS PEGUE AS SACOS.

15
00:00:56,990 --> 00:01:00,460
- OH! MEU CHAPÉU.
ONDE ESTÁ MEU CHAPÉU?

16
00:01:00,527 --> 00:01:01,661
- Ah, espere, espere.
ESPERE-ESPERE-ESPERE.

17
00:01:01,728 --> 00:01:02,495
PRECISO FAZER ISSO ACONTECER.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,129
- NÃO HÁ TEMPO.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

19
00:01:04,197 --> 00:01:05,063
SEM TEMPO!

20
00:01:05,131 --> 00:01:06,733
[SOPROS DE CHIFRE]

21
00:01:06,800 --> 00:01:07,467
Ah, não.

22
00:01:07,534 --> 00:01:11,237
ESPERE! NÃO, POR FAVOR! ESPERE!

23
00:01:11,471 --> 00:01:13,339
- BEM, ISSO É
ÓTIMO, STEVE.

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,543
MINHA MÃE ESTAVA TÃO CERTA
SOBRE VOCÊ NÃO SER CONFIÁVEL.

25
00:01:16,609 --> 00:01:18,645
E AGORA--
AGORA OLHE ONDE ESTAMOS!

26
00:01:18,711 --> 00:01:21,514
- BEM, eu, hum... UH...

27
00:01:21,581 --> 00:01:22,449
- [ofegante]

28
00:01:22,515 --> 00:01:24,884
NÓS TAMBÉM SOMOS!

29
00:01:24,951 --> 00:01:26,886
VAMOS.
NÃO É UM BARCO TÃO GRANDE.

30
00:01:26,953 --> 00:01:29,989
APENAS VIRE O-AWW!

31
00:01:31,890 --> 00:01:33,960
ESTAMOS CONDENADOS. ESTAMOS CONDENADOS.

32
00:01:34,027 --> 00:01:36,529
- Ah, jogo encerrado, cara.
GAME OVER.

33
00:01:36,596 --> 00:01:39,065
- VOCÊ SABE O QUE?
VOU CONSTRUIR MINHA PRÓPRIA ARCA.

34
00:01:39,132 --> 00:01:42,301
SIM, E VAI SER
MELHOR QUE O DE NOAH.

35
00:01:42,368 --> 00:01:44,871
- [TODOS FALANDO DE UMA VEZ]

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
- [SNORTE]

37
00:01:46,840 --> 00:01:49,375
[TROVÃO]

38
00:01:50,710 --> 00:01:51,811
- ISSO É UMA SUGA.

39
00:01:51,878 --> 00:01:53,378
- HA HA HA!

40
00:01:53,446 --> 00:01:55,414
VOCÊS VÃO SE AFOGAR.

41
00:01:55,482 --> 00:01:57,851
MAS SOMOS UMA SEREIA
E UM SEREÃO.

42
00:01:57,917 --> 00:02:00,220
PODEMOS NADAR! HA HA HA!

43
00:02:00,286 --> 00:02:01,488
- [ROSCADO]

44
00:02:01,554 --> 00:02:06,259
ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM PODE
REPRODUZIR ASSEXUALMENTE, [BEEP]HOLE.

45
00:02:06,326 --> 00:02:08,527
- BESTEIRA.

46
00:02:11,631 --> 00:02:14,300
- ENTÃO VOCÊ DISSE A ELES
A HORA ERRADA DE PROPÓSITO?

47
00:02:14,367 --> 00:02:16,336
- SIM. DEUS ODEIA ANORMAIS.

48
00:02:16,402 --> 00:02:18,071
- ISSO NÃO PARECE COM DEUS.

49
00:02:18,137 --> 00:02:20,507
- ISSO NÃO
BLÁ BLÁ BLÁ!

50
00:02:20,573 --> 00:02:25,278
- BEM, ENTÃO, POR QUE VOCÊ
DEIXAR AS FADAS PIXIE A BORDO?

51
00:02:25,345 --> 00:02:27,079
- EU FIZ?

52
00:02:28,081 --> 00:02:30,383
[BATENDO]

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,216
- AAH!

54
00:02:31,284 --> 00:02:32,819
VOLTE AQUI,
SEU PEQUENO JOGADOR DE PÓ.

55
00:02:32,886 --> 00:02:35,421
[BATENDO]

56
00:02:35,488 --> 00:02:38,024
[BIP]

57
00:02:40,026 --> 00:02:41,828
- Hum!

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,964
HA HA!

59
00:02:45,665 --> 00:02:48,234
- [GRUNINDO]

60
00:02:50,470 --> 00:02:52,539
- [cheirando]

61
00:02:53,673 --> 00:02:54,774
- HA HA HA!

62
00:02:54,841 --> 00:02:57,644
VAI!

63
00:02:58,344 --> 00:03:00,046
- OH!

64
00:03:01,981 --> 00:03:03,616
- KITTY, MEU iPod ESTÁ QUEBRADO.

65
00:03:03,683 --> 00:03:07,020
VOU COLOCAR MEU PÉ
BEM NA BUNDA DE STEVE JOBS.

66
00:03:07,086 --> 00:03:09,322
- Ah, silêncio, vermelho.
ESTOU BLOGGANDO.

67
00:03:09,389 --> 00:03:11,925
- NA COREIA, VOCÊ PODERIA
FAÇA UM BOM BLOGG

68
00:03:11,991 --> 00:03:13,393
POR 5 DÓLARES AMERICANOS.

69
00:03:13,459 --> 00:03:14,227
- [RISOS]

70
00:03:14,294 --> 00:03:17,030
- Ah, querido. HA HA HA!

71
00:03:17,096 --> 00:03:18,031
[TOQUE DE TELEFONE]

72
00:03:18,097 --> 00:03:19,899
-KELSO.
- FEZ.

73
00:03:19,966 --> 00:03:22,869
ACABEI DE TIRAR SUA FOTO
COM MEU TELEFONE.

74
00:03:22,936 --> 00:03:24,070
ACABEI DE ENVIAR PARA VOCÊ.

75
00:03:24,137 --> 00:03:25,905
- OOH, QUE FOTO SEXY.

76
00:03:25,972 --> 00:03:28,241
REALMENTE CAPTURA
MINHA METROSEXUALIDADE.

77
00:03:28,308 --> 00:03:31,911
- OK. QUEM ACABOU DE MENSAGEM DE TEXTO PARA MIM
QUE EU SOU UM DOUCHEBAG?

78
00:03:31,978 --> 00:03:33,546
- [GRITA]

79
00:03:33,613 --> 00:03:36,449
- OI. SOU TOPHER GRACE da TV.

80
00:03:36,516 --> 00:03:37,617
COMO VOCÊ VIU ESTA NOITE,

81
00:03:37,684 --> 00:03:40,153
AS PRECIOSAS ARMADILHAS
DO NOSSO OBSESSADO POR MATERIAL
EXISTÊNCIA

82
00:03:40,219 --> 00:03:42,689
TORNE-SE O FODDER DA SITCOM
DO FUTURO.

83
00:03:42,755 --> 00:03:44,591
ENTÃO, EI, LEMBRE-SE,

84
00:03:44,656 --> 00:03:46,793
TENTE NÃO SER TÃO IDIOTA.

85
00:03:46,859 --> 00:03:49,596
OBRIGADO POR OUVIR.

86
00:03:50,630 --> 00:03:53,966
- TRAGA SEUS MORTOS!

87
00:03:55,268 --> 00:03:58,204
- NÃO VOU MORRER POR
UMA CAUSA EM QUE NÃO ACREDITO.

88
00:03:58,271 --> 00:04:00,506
- EU NÃO - O QUE POSSO TE DIZER?

89
00:04:00,573 --> 00:04:03,409
QUERO DIZER, ISSO É... É RUIM!

90
00:04:08,514 --> 00:04:11,484
- AHH. COM CERTEZA ESTOU COM FOME.

91
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
ESTAS CENOURAS NÃO SÃO MINHAS.

92
00:04:13,786 --> 00:04:16,322
MAS ESTOU COM FOME, ENTÃO ESTÁ BEM.

93
00:04:16,389 --> 00:04:20,192
SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM.

94
00:04:20,259 --> 00:04:21,928
- QUEM ESTÁ COMENDO MINHAS CENOURAS?

95
00:04:21,995 --> 00:04:23,029
- OH CÉUS!

96
00:04:23,096 --> 00:04:27,634
- ESSAS CENOURAS
SÃO PARA AGRADECIMENTO DO ROBÔ.

97
00:04:27,700 --> 00:04:28,501
- AAH!

98
00:04:28,568 --> 00:04:30,203
- CERTO ESTOU FELIZ
TENHO VOCÊ NO NATAL

99
00:04:30,269 --> 00:04:32,872
MESMO QUE EU NÃO FOSSE BOM
TODOS OS DIAS

100
00:04:32,939 --> 00:04:36,676
E LEVA UMA PALMADA ÀS VEZES
QUANDO EU ESTAVA MAL.

101
00:04:36,743 --> 00:04:37,777
[NEIGH]

102
00:04:37,844 --> 00:04:38,778
- AAH!

103
00:04:38,845 --> 00:04:41,781
- ISSO VINDO DO CARRO--
O PATCH DE CENOURA!

104
00:04:41,848 --> 00:04:43,316
[NEIGH]

105
00:04:43,383 --> 00:04:47,687
- AH, HO, HO! GUISADO DE CENOURA...
E PRINCESA TAMBÉM.

106
00:04:47,754 --> 00:04:49,856
- QUERO SER O ROBÔ!

107
00:04:49,922 --> 00:04:51,524
- EU SOU O ROBÔ!

108
00:04:51,591 --> 00:04:52,425
- VOCÊ É MUDO.

109
00:04:52,492 --> 00:04:55,328
- EU VOU TE SALVAR,
PRINCESA BRITNEY.

110
00:04:55,395 --> 00:04:56,429
- EU VOU LUTAR COM VOCÊ.

111
00:04:56,496 --> 00:04:57,964
- PAU! PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA!

112
00:04:58,031 --> 00:04:59,399
- VOCÊ ESTÁ MORTO. VOCÊ ESTÁ MORTO.

113
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
- NÃO-UH. VOCÊ ESTÁ MORTO.

114
00:05:00,867 --> 00:05:03,636
- [TODOS FALANDO DE UMA VEZ]

115
00:05:07,106 --> 00:05:11,044
- MEU PAI DIZ "EU TE AMO"
COM SEU CINTO.

116
00:05:11,110 --> 00:05:11,811
- Sra. McNALLY!

117
00:05:11,878 --> 00:05:14,981
SRA. McNALLY,
DARRYL FEZ UM PEIDO.

118
00:05:15,048 --> 00:05:16,849
- PAU! PRISIONEIRO DE GUERRA!

119
00:05:16,916 --> 00:05:17,917
- DESISTA!

120
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
- EU AGORA TE DENUNCIO
MARIDO, RO-ESPOSA E ROBÔ,

121
00:05:21,054 --> 00:05:23,623
- [BEIJANDO]

122
00:05:25,425 --> 00:05:26,726
- [Rindo]

123
00:05:26,793 --> 00:05:27,794
- O FIM.

124
00:05:27,860 --> 00:05:28,695
[PEIDO]

125
00:05:28,761 --> 00:05:31,330
- [RISOS

126
00:05:35,802 --> 00:05:37,437
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

127
00:05:37,503 --> 00:05:39,138
[RUGE DO LEÃO]

128
00:05:39,205 --> 00:05:40,073
[BAQUE]

129
00:05:40,139 --> 00:05:42,175
[APLAUSOS]

130
00:05:44,844 --> 00:05:48,781
- OUVI QUE VOCÊS SÃO OS CARAS PARA VER
SOBRE PARTICIPAR DE UMA CORRIDA.

131
00:05:48,848 --> 00:05:50,582
- NÃO APENAS QUALQUER RAÇA.

132
00:05:50,650 --> 00:05:51,384
- [SNICKER]

133
00:05:51,451 --> 00:05:55,421
NENHUMA RAÇA TEM APOSTAS MAIS ALTAS
DO QUE ISSO.

134
00:05:55,488 --> 00:05:57,390
- QUERO ENTRAR.

135
00:05:57,457 --> 00:06:01,027
- VOCÊ TEM QUE PAGAR
SE VOCÊ QUER JOGAR.

136
00:06:02,562 --> 00:06:04,697
AINDA NÃO CONHECI O HOMEM

137
00:06:04,764 --> 00:06:06,699
QUE EU PENSO
PODE LIDAR COM ESTA CORRIDA.

138
00:06:06,766 --> 00:06:08,768
- EU NÃO ME Assusto FÁCIL.

139
00:06:08,835 --> 00:06:12,038
- HA HA HA!
- HA HA HA!

140
00:06:12,105 --> 00:06:13,639
- [MULTIDÃO murmúrio]

141
00:06:13,706 --> 00:06:14,507
[Aplausos]

142
00:06:14,574 --> 00:06:17,243
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

143
00:06:33,526 --> 00:06:35,027
- VAMOS GUARDAR
NA MÁQUINA 5,

144
00:06:35,094 --> 00:06:35,828
PORQUE VAI MUITO RÁPIDO,

145
00:06:35,895 --> 00:06:37,029
E NÓS SEMPRE
VELOCIDADE DE ASSISTÊNCIA GRANDE

146
00:06:37,096 --> 00:06:40,066
SEMPRE QUE ELE ENCONTRA PROBLEMAS,
O QUE ELE SEMPRE FAZ, MM-HMM?

147
00:06:40,133 --> 00:06:41,801
- CHIM CHIM.

148
00:06:43,736 --> 00:06:46,305
[MÚSICA DO SINTETIZADOR]

149
00:06:51,711 --> 00:06:54,380
[PNEUS GRITANDO]

150
00:07:14,634 --> 00:07:16,536
- MELHOR USAR O TURBO BOOST.

151
00:07:16,602 --> 00:07:17,537
- MICHAEL, ESPERE.

152
00:07:17,603 --> 00:07:19,672
SÓ POSSO USAR MEU TURBO BOOST
UMA VEZ POR EPISÓDIO.

153
00:07:19,739 --> 00:07:21,808
- BEM, ESTOU USANDO.

154
00:07:25,511 --> 00:07:26,546
- É IMPORTANTE
QUE EU NÃO ME MOVE

155
00:07:26,612 --> 00:07:27,847
PORQUE SE EU FOSSE MUDAR,
ISSO AUMENTARIA O CUSTO.

156
00:07:27,914 --> 00:07:30,383
ENTÃO, SE EU FICAR PERFEITAMENTE PARADO,
SERÁ PREFERÍVEL MUDAR

157
00:07:30,449 --> 00:07:33,686
PORQUE ANIMAÇÃO
CUSTA DINHEIRO, UH-HUH.

158
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
[PNEUS GRITANDO]

159
00:07:43,896 --> 00:07:47,466
- CARA, GOLLY, GEE WILLIKERS,
ZIMINY JIPPITY-DO, BATMAN!

160
00:07:47,533 --> 00:07:49,268
ESSES POLICIAIS SÃO MUITO RUDES.

161
00:07:49,335 --> 00:07:51,103
-ROBIN,
OFICIAIS DE APLICAÇÃO DA LEI

162
00:07:51,170 --> 00:07:54,340
SÃO A espinha dorsal da nossa sociedade.

163
00:07:55,508 --> 00:07:58,511
MÃE[BEEP]S.

164
00:07:58,945 --> 00:08:02,715
- YAAA-HOO!

165
00:08:07,854 --> 00:08:08,721
- AGORA ESSE CARA ESTÁ GANHANDO.

166
00:08:08,788 --> 00:08:09,822
NUNCA VAMOS GANHAR A CORRIDA.

167
00:08:09,889 --> 00:08:11,824
TENHO QUE IR AO BANHEIRO.
VOCÊ VAI ME COMPRAR UM REFRIGERANTE?

168
00:08:11,891 --> 00:08:13,926
PAI DO MEU AMIGO JIMMY
COMPREI PARA ELE UM SKATE NOVO.

169
00:08:13,993 --> 00:08:15,294
QUERO UM SKATE NOVO.

170
00:08:15,361 --> 00:08:17,697
ESTA CORRIDA É ESTÚPIDA.

171
00:08:24,704 --> 00:08:27,773
- AH! ISSO VAI SER TOLO
OS MENINOS DUQUES.

172
00:08:27,840 --> 00:08:30,376
[Rindo]

173
00:08:33,645 --> 00:08:35,881
- HÁ UM DESVIO, BO.

174
00:08:37,950 --> 00:08:39,719
- AAAA...

175
00:08:39,784 --> 00:08:40,820
[CRASH]

176
00:08:40,886 --> 00:08:41,953
- Ah.

177
00:08:42,020 --> 00:08:42,955
OH. MEU DEUS.

178
00:08:43,022 --> 00:08:44,991
- NÃO ACREDITO
EM TRAIÇÃO, BATMAN.

179
00:08:45,057 --> 00:08:46,325
EU ACREDITO EM FAZER O QUE É CERTO.

180
00:08:46,392 --> 00:08:48,027
- SE VOCÊ NÃO QUER
UM BAT BITCH-SLAP,

181
00:08:48,094 --> 00:08:52,932
VOCÊ LANÇARÁ A BATNET
E derrube esses policiais.

182
00:08:52,999 --> 00:08:55,067
- Ops!

183
00:08:55,134 --> 00:08:55,902
- AAH!

184
00:08:55,968 --> 00:08:57,470
- RETRAIR A LINHA.
RETIRE A LINHA!

185
00:08:57,536 --> 00:09:00,273
- NÃO, NÃO, NÃO RETIRE!
NÃO RETIRE!

186
00:09:00,339 --> 00:09:01,374
- AAH!

187
00:09:01,440 --> 00:09:02,808
- AAH! TIRE-O DE MIM!

188
00:09:02,875 --> 00:09:05,244
[GIBBERISH]

189
00:09:05,311 --> 00:09:08,381
AH, SENHOR! AAH!

190
00:09:16,289 --> 00:09:18,824
[UIVA]

191
00:09:19,292 --> 00:09:22,528
- ESTAMOS QUASE
PARA A LINHA DE CHEGADA, PARCEIRO.

192
00:09:23,829 --> 00:09:25,698
OH.

193
00:09:30,970 --> 00:09:32,071
- HA HA HA!

194
00:09:32,138 --> 00:09:33,339
- MÁRIO, ESTAMOS PERDENDO.

195
00:09:33,406 --> 00:09:35,942
- É HORA DE USAR
A CASCA DE TARTARUGA AZUL, NÃO?

196
00:09:36,008 --> 00:09:40,780
- FAÇA, SEU MAGNÍFICO
BASTARDO ESTEREOTÍPICO.

197
00:09:40,846 --> 00:09:45,284
- A CASCA DE TARTARUGA AZUL
É MARIO KART RACE
ARMA FINAL.

198
00:09:45,351 --> 00:09:48,387
ENCONTRA MAGICAMENTE
O CARRO LÍDER DA CORRIDA,

199
00:09:48,454 --> 00:09:49,889
E ISSO RETIRA.

200
00:09:49,956 --> 00:09:52,024
HA HA HA!

201
00:09:53,025 --> 00:09:54,860
- [GRUNINDO]

202
00:09:54,927 --> 00:09:56,662
URK!

203
00:09:58,798 --> 00:10:00,700
[cheirar]

204
00:10:01,834 --> 00:10:04,403
- [Aplausos]

205
00:10:08,774 --> 00:10:12,878
- VOCÊ É MAIS HOMEM DO QUE EU,
PONCH SEM CABEÇA.

206
00:10:14,180 --> 00:10:16,482
- AH!

207
00:10:16,549 --> 00:10:19,285
- PONCH SEM CABEÇA.
- PONCH SEM CABEÇA!

208
00:10:19,352 --> 00:10:24,223
- COMO VENCEDOR,
VOCÊ RECEBE ESTA CESTA DE PRESENTE

209
00:10:24,290 --> 00:10:26,025
DE BIFES DE OMAHA...

210
00:10:26,092 --> 00:10:27,059
- INCRÍVEL. MARAVILHOSO.

211
00:10:27,126 --> 00:10:31,931
- E UM CERTIFICADO DE PRESENTE DE US$ 50
DA MELHOR COMPRA.

212
00:10:31,998 --> 00:10:35,001
- MELHOR COMPRA! UAU!

213
00:10:35,067 --> 00:10:36,235
- Ah.

214
00:10:36,302 --> 00:10:38,938
[MULTIDÃO JARANDO]

215
00:10:43,409 --> 00:10:45,144
- ESTOU ADORO O PONCH SEM CABEÇA.

216
00:10:45,211 --> 00:10:46,946
ELE É MUITO ATRAENTE.

217
00:10:47,013 --> 00:10:48,080
BOLSA SEM CABEÇA.

218
00:10:48,147 --> 00:10:49,248
- BOLSA SEM CABEÇA.

219
00:10:49,315 --> 00:10:51,417
PONCH. PONCH. PONCH. IR.

220
00:10:51,484 --> 00:10:52,518
- VARA SEM CABEÇA.

221
00:10:52,585 --> 00:10:53,552
- HA HA HA!

222
00:10:53,619 --> 00:10:56,055
- COM LICENÇA. EU SÓ PEIDEI
EM UM TOM MUITO MUSICAL.

223
00:10:56,122 --> 00:10:57,757
[GRITAR GUERRAS]]

224
00:10:57,823 --> 00:10:59,290
- CALE A BOCA!
-RUFF!

225
00:10:59,358 --> 00:11:01,160
- GOSTO DE SER AMERICANO.

226
00:11:01,227 --> 00:11:06,032
EU GOSTO DE TUDO
SOBRE SER QUEBRADO.

227
00:11:06,098 --> 00:11:09,268
SENDO QUEBRADO,
SENDO QUEIMADO, SENDO QUEIMADO.

228
00:11:09,335 --> 00:11:10,302
Nossa, é bom.

229
00:11:10,369 --> 00:11:11,570
[Aplausos do diretor]

230
00:11:11,637 --> 00:11:12,638
- [arroto]

231
00:11:12,705 --> 00:11:14,907
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA
DO QUE ESTOU MUITO ORGULHOSO,

232
00:11:14,974 --> 00:11:17,977
E VAI ASSUSTAR
A VIDA [BEEP] DE VOCÊ.

233
00:11:18,044 --> 00:11:18,911
- HA HA HA!

234
00:11:18,978 --> 00:11:22,181
- VOCÊ TERÁ QUE VOLTAR
APENAS ALGUNS PÉS.

235
00:11:22,248 --> 00:11:23,783
IMPRIMIR.

236
00:11:23,849 --> 00:11:24,784
[PEIDO]

237
00:11:24,850 --> 00:11:25,885
ALMOÇO.

238
00:11:25,951 --> 00:11:28,988
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

239
00:11:29,055 --> 00:11:32,191
- MACACO ESTÚPIDO.